*ENGLISH BELOW*
【プレスリリース】
国連大学前「パリ協定」発効記念アクション～”ACT FOR 1.5℃”～
2016年11月4日
本日地球温暖化対策の新たな国際的枠組み「パリ協定」が発効したことを受けて、350.org Japanは国連大学サステナビリティ高等研究所（UNU-IAS)および地球環境パートナーシッププラザ（GEOC)との共催で「パリ協定」発効記念アクションと称するイベントを開催しました。イベントでは数十人の参加者とともにLED電球を使用し、「ACT FOR 1.5℃」と記されたサインを掲げ、この歴史的な瞬間を国連大学前で祝いました。
「ACT FOR 1.5℃」というのは、産業革命前と比べ世界の平均気温の上昇を1.5度未満に抑えるための呼びかけです。この目標はパリ協定の一部として合意されたもので、実現するには今世紀後半（早ければ 2050 年頃）までに地球上の温室効果ガス排出量を実質ゼロにしなければなりません。
一方で、日本は国内での批准への準備が整わず、11月7日よりモロッコのマラケシュで開催される第1回のパリ協定締約国会合の締約国としてではなく、残念ながら「オブザーバー」としての参加となってしまいました。このアクションは、日本での温暖化対策を進める気運を盛り上げ、かつ世界各国に向けて「1.5℃目標」への責務を果たすべく野心的な地球温暖化対策をとるように呼び掛けるものです。
このアクションで、350.org Japan のフィールドオーガナイザーの清水イアンは「これ以上の石炭、石油などの化石燃料開発を断念し、そして100％自然エネルギーへの転換を加速させなければ地球の気温上昇を1.5度未満に抑えることはできません。350.org JapanはこれからMY BANK MY FUTUREキャンペーンを通じて、地球の気温上昇を1.5度未満に抑えることを目標に持続可能な開発を支える事業への投資・融資を優先させる方針を取り入れて貰うように、日本の民間銀行に呼びかけていきます。」と述べました。
MY BANK MY FUTUREキャンペーンは化石燃料および原発関連企業への投資・融資を行っている金融機関から、そのような投融資を行っていない金融機関への切り替えを消費者に呼びかけています。社会と環境に配慮したお金の使い方を行う銀行を選ぶことよって、持続可能なお金の流れの構築を目指すキャンペーンです。
パリ発効記念アクションの写真はこちらのリンクよりダウンロードできます:drive.google.com/drive/folders/0BzOm8egPH8N8aFU4ZlItdG1LMEE?usp=sharing
問い合わせ
棚尾真理絵 350.org Japan TEL:090-2183-2113 EMAIL: [email protected]
350.org Japan ウェブサイト: 350.org/ja
For immediate release
November 4, 2016
Contact: Marie Tanao 350.org Japan [email protected]
People gather in Tokyo to urge ambitious climate action as the Paris Climate Agreement comes into force
TOKYO – A dozen people gathered in front of the United Nations University in Tokyo to commemorate the Paris Agreement coming into effect today. In a solidarity action organized by 350.org Japan, in cooperation with co-hosts UN Institute for Advanced Studies and the Global Environmental Outreach Centre, participants carried lighted signs proclaiming “ACT FOR 1.5°C.”
ACT FOR 1.5°C is a call to limit global temperature increase to 1.5 degrees Celsius. This target which was established in the Paris Agreement, would require a commitment from signatories to reach net-zero carbon emissions by the second half of the century, or 2050 at the earliest.
The November 4 action event coincides with the Paris Agreement coming into effect, and is intended to urge signatories to raise the ambition of their commitments in line with the 1.5 temperature goal.
“Keeping the global temperature increase under 1.5 degrees means no new fossil fuel development and a rapid transition to a 100 percent renewable energy society,” 350.org Japan Field Organizer Ian Shimizu said of the action. “We at 350.org Japan will encourage individuals in Japan to participate in climate action to celebrate the Paris Agreement by choosing banks that are investing in a sustainable future through the MY BANK MY FUTURE campaign.”
The “MY BANK MY FUTURE” campaign calls on individual consumers to withdraw from banks that are actively financing fossil fuel and nuclear projects and instead choose environmentally responsible banks. 350.org Japan hopes that motivating consumers to move away from those banks who are fueling the climate crisis will in turn pressure those financial institutions to change their investment policy in line with the Paris Agreement.
Japan, due to its late ratification, will not be attending this year’s COP22 as a member party but as an observer, unable to make interventions in the negotiations.
Photos from the ACT FOR 1.5℃ action will be made available here:drive.google.com/drive/folders/0BzOm8egPH8N8aFU4ZlItdG1LMEE?usp=sharing