Дорогие друзья,
[See English version below]
Пришло время попробовать кое-что новое!
Последние несколько недель мы наблюдали замечательную активность движения: тур Do the Math в США, кампанию Индия Вне Угля и Арабское молодежное климатическое движение. Эти усилия меняют правила игры и мобилизируют десятки тысяч людей по всему миру.
Хотя мы достигли вдохновляющего прогресса, ничто из того, что мы сделали вместе как движение, не было достаточно большим. Это неприятная правда. Чтобы ответить на вызов планетарного климатического кризиса, мы должны совершить действительно преобразующие изменения.
Вот почему сегодня мы публично призываем к Глобальному Power Shift*.
По этим ссылкам можно узнать больше: веб-сайт GPS по-английски и по-русски.
Глобальный Power Shift (GPS) станет многосторонним проектом, целью которого будет расширить наше движение и установить новый курс, как никогда прежде. Основной план таков:
- В июне 2013 года 500 из нас встретятся в Турции – от лидеров до активных членов сообществ
- Мы будем учиться организовывать движение с низов (grassroots) и посредством цифровых технологий, поделимся нашими историями и наметим стратегию на предстоящий год
- Затем участники вернутся на родину, чтобы со своей командой организовать мобилизацию
- Эти национальные или региональные мероприятия станут стартовой площадкой для новых, скоординированных кампаний, ориентированных на влияние на политические и корпоративные рычаги власти
- Вместе, мы действительно сможем сдвинуть баланс сил и приблизить те изменения, которые необходимы, чтобы побороть климатический кризис.
Иными словами, 2013 станет нашим величайшим годом: больше информации по-английски и по-русски.
Встречу в Стамбуле сможет посетить не всякий, поэтому мы просим заинтересованных подавать заявки**. Это гарантирует, что максимально разные люди смогут принять участие и овладеть видением GPS в полной мере — от Турции до национальных мобилизаций по всему миру. Даже если мы не встретимся с вами в Турции, нам будут нужны все силы на местах для массивной организационной работы, которая будет проводиться в течение 2013 года. Так что будьте готовы!
Power Shift был придуман в США в 2007 году. С тех пор похожие мобилизации прошли по всей Европе, в России, Австралии, Канаде и ряде других стран.
Мы никогда раньше не брались за подобные проекты, но считаем, что сейчас пришло время делать глобальные вещи. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.
Давайте сдвинем баланс сил!
Уилл Бейтс,
Директор глобальных кампаний 350.org
* Power Shift можно дословно перевести как “изменение, или сдвиг, баланса силы”, а также как “изменение энергии”.
** Рабочим языком GPS в Стамбуле будет английский, поэтому владение языком на достаточном уровне будет одним из обязательных условий участия.
Перевод – Наталья Белокопытова и Юлия Маклюк
По вопросам касательно участия и партнерства с GPS в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии обращайтесь к Юлии Маклюк – [email protected]
————————————————————————
Dear friends,
It’s time to try something new.
The last few weeks have seen some remarkable movement activity — the US Do the Math tour, India Beyond Coal, and the Arab Youth Climate Movement. These efforts have been game-changing and are mobilizing tens of thousands of people worldwide.
While we’ve made inspiring progress, nothing we’ve done so far as a movement has been quite large enough. That’s the hard truth. To take on this planetary climate crisis, we need to create truly transformative change.
That’s why today we’re publicly calling for a Global Power Shift. Click to learn more: GPS web-site in English and in Russian.
Global Power Shift (GPS) will be a multi-pronged project to scale up our movement and establish a new course, like never before. The basic plan is this:
- In June of 2013, 500 of us will gather in Turkey — from leaders to engaged community members
- We’ll train in grassroots and digital organizing, share our stories, and chart a strategy for the coming year
- Attendees will then return to their home countries in teams to organize mobilizations
- These national or regional events will be launchpads for new, highly-coordinated campaigns targeting political and corporate levers of power
- Together, we will truly shift the power and spark the kind of visionary transformation we need to fight the climate crisis
In other words, 2013 is going to be our biggest year yet: more information in English and in Russian.
Not everyone will be able to attend the gathering in Istanbul, so we’re asking interested individuals to apply*. This will ensure that a great diversity of folks are able to attend and see through the full GPS vision — from Turkey to national mobilizations worldwide. Even if we can’t meet you in Turkey, we’ll need all hands on deck to be part of the massive organizing work that will take place throughout 2013. So get ready!
Power Shift was established in the US in 2007. Since then, we’ve seen similar mobilizations throughout Europe, in Russia, Australia, Canada, and several other countries.
We’ve never undertaken a project like this before, but believe now is the time to take it truly worldwide. We hope you’ll join us.
Let’s shift the power!
Will Bates
350.org Global Campaigns Director
* The working language of the GPS event in Turkey will be English, so the knowledge of it will be one of the necessary conditions for the participants.
If you have questions about participation and partnership with GPS in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, please contact Yuliya Makliuk – [email protected]