Дорогие друзья,
[See English version below]
Вы, наверное, заметили, что в последнее время мы немного притихли с имейлами, но помимо имейлов – наше движение далеко не утихло, более того – мы становимся громче с каждой минутой. Это настолько поражает, что я захотел рассказать вам, над чем мы сейчас работаем.
Большинство из вас, скорее всего, уже слышало о результатах выборов в США. Но то, чего вы, возможно, не слышали – что на следующий же день после выборов мы отправились в тур “Посчитай” (“Do the Math”) по 21 городу Америки, вместе с которым стартовал новый этап климатического движения в США. Ужасающий ураган Сэнди показал, что кто бы ни был Президентом, ему придется столкнуться лицом к лицу с реальностью климатических изменений, и оперативно действовать прямо сейчас.
Но США не может решить этот кризис в одиночку, даже если лидеры будут стараться изо всех сил. Нам необходимо бОльшее, более сильное движение повсюду. На днях я напишу вам снова, и разъясню наш огромный глобальный план на год вперед.
Сейчас я хотел бы особо отметить два из многочисленных невероятных прорывов, которые сеть 350 осуществляет по всему миру.
1. Индия Вне Угля (India Beyond Coal): 10 ноября наши друзья из Индии провели национальный день действий. Их цель – перейти в дебатах от выяснения “сколько угля мы можем сжечь?” к вопросу “какая энергия может обеспечить устойчивое процветание и здоровье для Индии?”. Десятки мероприятий прошли в 25 индийских штатах.
2. Арабское Молодежное Климатическое Движение (The Arab Youth Climate Movement): В ту же субботу, в то время как Индия уходила от использования угля, новое Арабское Молодежное Климатическое Движение установило свои позиции в арабском мире – от Марокко до Ливана, через Ливию и Оман. Все вместе они заявили о том, что вступая в климатические переговоры ООН в Катаре, в ноябре и декабре этого года, арабские страны должны осознать реалии изменений климата и взять на себя лидирующую роль в разрешении климатического кризиса.
Я могу долго продолжать рассказывать о последних событиях по всему миру. У нас будет еще больше новостей в следующие недели и месяцы – включая информацию о том, как еще можно подключиться к движению, независимо от того, где вы живете. А пока, посмотрите это короткое видео, которое я записал, и поделитесь новостями об этих важных действиях в своих социальных сетях www.350.org/nov2012 (Видео записано на английском языке).
Продолжение следует.
Вперед!
Билл и команда 350.org
——————————
Dear friends,
You might have noticed we’ve been a bit quiet with emails of late, but off email our movement is anything but quiet — and things are getting a whole lot louder. So much so, that I wanted to share with you what’s new.
Most of you have likely heard the outcome of the US election by now. But what you might not have heard is that on the day after the election, we launched a 21 city “Do the Math” tour to jumpstart the next phase of the climate movement in the US. As Hurricane Sandy so frighteningly showed us, no matter who is President, they need to face the realities of a changing climate and take urgent action now.
But the US can’t solve this crisis alone, even if it’s leaders rise to the occasion. We need a bigger, stronger movement everywhere. Next week, I’m going to write again to explain our biggest global plan for the year ahead.
This week, I want to just highlight two of the many extraordinary efforts our 350 network is waging across the globe:
1. India Beyond Coal: this past Saturday, November 10th, our friends in India mounted a national day of action to push the debate on development away from “how much coal can we burn” to “what energy can sustain a healthy and prosperous India.” They held dozens of events across 25 Indian states. You can find out more about them and view photos here.
2. The Arab Youth Climate Movement: the same day, as India is moving beyond coal, the newly launched Arab Youth Climate Movement staged actions all across the Arab world — from Morocco to Lebanon, Libya to Oman. Altogether, they spread the message that — heading into the next UN climate meeting happening in Qatar this November and December — Arab countries need to address the realities of climate change and take a leadership role in tackling the crisis. View more about the Arab climate movement.
I could go on and on sharing updates from around the world. We’ll have plenty more news to share in the weeks and months ahead — including some more ways to get everyone involved, regardless of where you live. For today, watch this short video I recorded and share the news of these important efforts with your networks: www.350.org/nov2012
More to come soon. Onwards,
Bill and the 350.org team
