mass,
1 marzo, 2019
– ES —-
«Tenemos una gran oportunidad durante las próximas semanas, el Banco Europeo de Inversión (EIB) está escuchando a las personas europeas. La cuestión? Qué proyectos de energía tendría que financiar el banco de la UE en los próximos años.
Si exigimos al Banco principios fuertes para
excluir empresas y proyectos de carbón, aceite mineral y gas fósil de sus inversiones futuros, y moverles hacia la transición energética renovable y distribuida, la eficiencia energética.
Esto podría ayudar de verdad luchar contra el cambio climático en Europa. Así que queremos asegurarnos que el director del EIB escuche nuestras voces – justo como pidieron!
Exigimos que el banco escuche a la ciencia, y deje cualquier financiación de combustibles fósiles. Añade tu nombre para pedir un EIB libre de fósiles!El EIB es el banco público que presta mas dinero a nivel global, todavía más que el Banco Mundial. Pero ahora mismo, continúa gastando dinerro público para financiar la industria fósil, intentando justificar excepciones y aprobando soluciones falsas – como el gas fósil. Justo el año pasado, el Banco aprobó 1.500 millones de € por financiar a uno de los proyectos de gas más caro y nocivo de todos los tiempos: el Trans-Adriatic Pipeline (TAP) que conecta Italia y Grecia con Azerbaiyán.
El Banco, y su Presidente Werner Hoyer, no se ven a menudo públicamente en los medios. El Presidente tiene mucho poder sobre la dirección del Banco y puede influir en la política futura del EIB.
Apuntándole personalmente con una demanda, podemos poner Hoyer bajo suficiente presión pública para asegurarnos que nuestras demandas tengan efecto. Firma nuestra petición para exigir un Fósil Libre EIB!
La ciencia es clara: no nos podemos permitir de construir más proyectos para quemar combustibles fósiles, si queremos tener alguna posibilidad de parar los peores impactos del cambio climático. Nuestro movimiento está subiendo su voz por la acción climática en todo el mundo. Hagamos-la resonar también en las oficinas del EIB en Luxemburgo!
Gracias para actuar,
Julia y el equipo de 350.org
Pd: Estamos trabajando con entidades de toda Europa, y tenemos un plan fuerte para presionar el EIB para dejar los combustibles fósiles. Este petición solo es el principio – apúntate para recibir información de los próximos pasos « >>
traducción propia del texto original del 350.org
– CAT ———
«Tenim una gran oportunitat durant les pròximes setmanes: El Banc Europeu d’Inversió (EIB) està escoltant a les persones europees. La qüestió? Quins projectes d’energia hauria de finançar el banc de la UE en els propers anys. Si exigim al Banc regles noves i fortes, podria deixar fora carbó, petroli i gas, i moure cap a les renovables a petita escala i la eficiència energètica. Això podria ajudar realment Europa contra a lluitar amb el canvi climàtic. Així que volem assegurem-nos que el director del EIB escolti les nostres veus – just com van demanar! Exigim que el banc escolti a la ciència, i deixi qualsevol finançament als combustibles fòssils.
La aposta es molt gran. El EIB és el banc públic a nivell mundial que presta mes diners, encara més que el Banc Mundial. Però ara mateix, continua usant els nostres fons públics per a finançar la indústria de fòssil, intentant justificar excepcions i aprovant solucions falses – com el gas fòssil. Just l’any passat, el Banc va aprovar 1.500 milions de finançament a un dels projectes de gas més car i nociu de tots els temps: El Trans-Adriatic Pipeline (TAP) que connecta Itàlia i Grècia amb l’Azerbaidjan.
El Banc, i el seu President Werner Hoyer, no es veuen sovint públicament en els mitjans. El President té molt poder sobre la direcció del Banc i pot influir en la política futura del EIB.
Apuntant-li personalment amb una demanda, podem posar Hoyer baix suficient pressió pública per a assegurar-nos que les nostres demandes tinguin efecte. Signa la nostra petició per a exigir un Fòssil Lliure EIB!
La ciència és clara: no ens podem permetre de construir més projectes per a cremar combustibles fòssils, si volem tenir alguna possibilitat de parar els impactes pitjors del canvi climàtic. El nostre moviment està pujant la seva veu per l’acció climàtica a tot el món. Fem-la ressonar també en les oficines del EIB a Luxemburg!
Gràcies per a actuar,
Julia i l’equip de 350.org
– EN —–
«We have a rare opportunity: for just a few more weeks, the European Investment Bank (EIB) is listening to the European people. The question? Which energy projects should the EU bank fund in the coming years.
If we get the Bank to pass strong new rules, it could shift away from coal and gas, and towards more small-scale renewables and energy efficiency. This could genuinely help set Europe on the right path to fight climate change.
So we’re making sure the EIB director hears our voices – just like they asked! We’re demanding that the bank finally listens to science, and drops all fossil fuel financing.
Add your name to the petition for a Fossil Free EIB >>
The stakes are high. The EIB is the public bank that lends the most money in the whole world, even more than the World Bank.
But right now, it continues to use our public funds to finance the fossil industry, using clever exceptions and endorsing false solutions – such as fossil gas. Just last year, the Bank approved €1,5 billion of financing to one of the most expensive and damaging gas projects of all time: the Trans-Adriatic Pipeline (TAP) linking Italy and Greece with Azerbaijan.
The Bank, and its President Werner Hoyer, are not often in the public spotlight. The President holds a lot of power over the Bank’s direction and can influence the future policy of the EIB. With a petition targeting him personally, we can put Mr. Hoyer under enough public pressure to make sure our demands are heard.
Sign our petition to demand a Fossil Free EIB!
The science is clear: we cannot afford to build any more fossil fuel-burning projects, if we are to have any chance of stopping the worst impacts of climate change. Our movement is raising its voice for climate action all over the world. Let’s now have it resonate also in the EIB’s Luxembourg offices!
Thanks for taking action,
Julia and the 350.org team
PS: We’re working with great partners from across Europe, and we have a strong plan to pressure the EIB to drop fossil fuels. The petition is just the beginning – sign now to stay informed about our (awesome) next steps >>»
originally from 350.org
