Впервые в истории человечества уровень парниковых газов в атмосфере пересек границу 400 частиц на миллион. Такой рекордный показатель зафиксировали 10 мая 2013 на главной климатической станции планеты, расположенной неподалеку от гавайского вулкана Мауна-Лоа. Повышение концентрации парниковых газов является основной причиной изменения климата, а безопасным их уровнем считается 350 чнм. Чтобы предотвратить худшие последствия климатического кризиса, необходимо немедленно уменьшать использование ископаемого топлива и сокращать выбросы СО2.

“400 частиц на миллион – очень символичный и тревожный показатель, – говорит Юлия Маклюк, координатор 350.org в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. – Он означает, что мы как цивилизация внесли чрезвычайное большие изменения в климатическую систему планеты в очень короткие сроки. Хочется верить, что мы достаточно сильны и для того, чтобы вовремя изменить курс и найти выход из кризисной ситуации, которую сами создали. 400 чнм напоминает, что время для размышлений истекает очень быстро. Поэтому люди со всего мира объединяются и ищут пути к более сбалансированному общества, независимого от нефти, угля и газа“.

Ученые утверждают, что это самый высокий уровень СО2 за последние 800 тысяч лет, а может быть даже за последние 1-2 миллиона лет. В те исторические периоды средняя температура на Земле была на 2-3 градуса Цельсия выше, чем сегодня, а уровень океана – выше на около 10 метров. Огромные территории были непригодны для существования сегодняшних цивилизаций.

В прошлом эксперты часто говорили об уровне парниковых газов в 400 чнм как о переломном моменте. Следующие 5-7 лет будут решающими для планеты: если все страны возьмут на себя необходимые обязательства по сокращению выбросов, то катастрофические последствия можно будет предотвратить. Зато дальнейшее увеличение количества парниковых газов приведет к процессам, которые усилят глобальные изменения климата в разы. Например, таяние вечной мерзлоты высвободит огромные накопления метана, который является очень сильным парниковым газом. В такой ситуации начнутся катастрофические необратимые изменения.

“Научные прогнозы последствий изменения климата очень пугающие. Однако есть и поводы для оптимизма. Ряд исследований говорят, что сегодня у человечества есть все необходимые технологии для сокращения выбросов парниковых газов. По оценкам ученых, к 2050 году группа развитых стран должна сократить выбросы на 80-95%, а развивающиеся страны – на 50% от уровней 1990 года. Для этого нужно тратить только 1% мирового ВВП. Единственная проблема на этом пути – политическая воля лидеров ряда стран, включая также Украину “, – говорит Мария Сторчило, координатор программы по изменениям климата Национального экологического центра Украины.

Сокращение выбросов должно происходить вследствие уменьшения потребления ископаемого топлива и постепенного перехода к энергосбережению и возобновляемой энергетике. Природные экосистемы, такие как океан и леса, способны поглощать СО2 из атмосферы, поэтому их охрана также приоритетом.

“Каждый человек может внести свой вклад в решение проблемы изменения климата, – говорит Юлия Маклюк. – Мы должны уменьшать выбросы СО2 в быту и поощрять правительство и бизнес делать то же на уровне страны “.

Подробнее о рекордных 400 чнм можно найти на блоге http://400.350.org или в Твиттере по хеш-тегу # 400ppm.

Контактная информация:

Мария Сторчило, Национальный экологический центр Украины (НЭЦУ)

Телефон: +38 044 3623218 Email: storchilo@necu.org.ua

 www.necu.org.ua www.climategroup.org.ua

Юлия Маклюк, 350.org

Телефон: +38 097 144 12 март Email: yuliya@350.org www.350.org

Прогнозами о содержании Пятого Оценочного доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК)с Беллоной.ру согласился поделиться Алексей Кокорин, руководитель Климатической программы WWF России. 

Беллона: Что такое Оценочный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата?

Алексей Кокорин: Пятый Оценочный доклад МГЭИК не является самостоятельным научным исследованием. Это обзор и обобщение научных знаний. Если вы читаете специализированные научные журналы, всю информацию вы получите до публикации Оценочного доклада МГЭИК. Именно поэтому мы имеем возможность говорить с такой уверенностью об этом докладе сейчас, до его официальной публикации.

Беллона: Каковы прогнозы по публикации нового Оценочного доклада?

Алексей Кокорин: 10 мая главный том Доклада, где говорится как климат меняется и из-за чего, поступит на совершенно закрытое рассмотрение Правительств стран-участниц МГЭИК. Таковы правила работы. Учёные сначала готовят Доклад, потом рассылают Правительствам, не показывая ни кому больше. И вот после 10 мая он должен поступить очень ограниченному числу лиц во всех странах-членах МГЭИК, в том числе и в Россию.

«Климатическая бомба»

Беллона: Можем ли мы предположить, что буде в этом докладе?

Алексей Кокорин: Главное, что там должно быть, данные о том, что «климатическая бомба» может рвануть примерно в 2040 году. Если раньше считалось, что человек плавно влияет на климат и плавно ухудшается ситуация, то сейчас, в отличие от предыдущего Доклада, который готовился семь лет назад, получено гораздо больше информации об океанских циклах и других естественных колебаниях. Учёные поняли, что сейчас, в 2010-х годах, влияние человека сглаживается природными циклами, противодействующими влиянию человека на климат. Такая ситуация будет продолжаться ещё около 20 лет. Но совершено понятно, что потом, от сглаживания ситуация перейдёт к ускорению.

Сейчас у нас своего рода передышка, но скоро на нас нахлынет и то и другое – и природные, и вызванные деятельностью человека процессы, вызывающие рост температуры.

И температура резко рванёт вверх. Да, потом рост температуры снова замедлится, примерно в 2070-х годах, но потом снова рванёт вверх. Понимание этого – принципиальное отличие нового знания, от того, что было семь лет назад.

Передышку надо использовать для снижения выбросов

Беллона: Что надо делать в этой ситуации?

Алексей Кокорин: Когда вам говорят, что последние 15 лет температура приземного воздуха на планете не увеличивается, это ни в коем случае не следует воспринимать как свидетельство того, что влияние человека на климат кончилось. Учёные знают, что это не так. Знают, что дело в наложении естественных колебаний на влияние человека. Это лишь временная передышка, которая нам даётся природой. И эту передышку надо использовать не для самоуспокоения и бездействия, а для снижения выбросов. потому что после этой передышки пойдёт двойной эффект.

Влияние изменения климата на здоровье

Беллона: Что будет представлено в остальных томах оценочного доклада?

Алексей Кокорин: В остальных томах, насколько можно судить, не будет подобной зубодробительно новой информации. Второй том выйдет в марте 2014 года. Он будет посвящён оценке влияния изменения климата на экосистемы, на жизнь человека, на здоровье. Там можно ожидать очень серьёзной информации именно по здоровью, по распространению различных инфекционных болезней.

И это не только про малярию и тому подобное. В качестве иллюстрации можно привести пример ситуации с распространением энцефалитного клеща в Московской области. Если раньше объявлялась ситуация только в двух северных районах, Талдомском и Дмитровском, то сейчас энцефалитный клещ есть уже и к югу от Москвы. Более тёплые зимы повышают выживаемость клеща. Энцефалит – это очень серьёзное заболевание, хотя пока немного народу заболевает. Сейчас медицинские вещи, связанные с изменением климата, проработаны гораздо лучше.

Лучшее понимании процессов в океане

Беллона: Каковы данные по живому миру?

Алексей Кокорин: По живой природе фокус сделан не только на так называемые «флаговые виды», такие как белый медведь, который, как выясняется, всё же может как-то приспособиться. Большому количеству тропических видов, большому количеству океанских видов (это и кораллы, и прочие), повышению кислотности океанских вод будет уделено очень большое внимание. Это очень серьёзный процесс. Вообще, всё, что происходит в океане, это гораздо важнее повышения температуры воздуха. Также важен вопрос повышения уровня океана. Важно то, как уровень океана будет повышаться. Важный вывод в том, что повышение уровня на один метр уже неизбежно, это вопрос времени. Некоторые океанские острова точно будут затоплены, но остаётся открытым вопрос, можно ли спасти остальные.

Резкое удешевление солнечной и геотермальной энергетики

Беллона: Что будет в Третьем томе Доклада?

Алексей Кокорин: В апреле 2014 года ожидается публикация Третьего тома. Там речь о том, как выбросы парниковых газов следует снижать. В этой области за семь лет по технологиям снижения выбросов есть большие достижения. Это, прежде всего, продвижение солнечной энергетики, геотермальной энергетики, Это те области, в которых производство электроэнергии можно резко удешевить. Другой момент, это оценка того, что значит для изменения климата добыча и использование сланцевого газа и т.н. нетрадиционной нефти. Это серьёзные вопросы не только с точки зрения угрозы загрязнения подземных вод, но и с точки зрения воздействия на климат. Семь лет назад этих вопросов не было.

Полностью Пятый Оценочный доклад опубликуют в 2014 году

Беллона: Когда Пятый Оценочный доклад будет полностью обнародован?

Алексей Кокорин: В конце 2014 года, когда выйдут все три тома Пятого Оценочного Доклада, всё рекомендации по политике будут сведены воедино.

Что такое Межправительственная группа экспертов по изменению климата?

По официальной информации Всемирная Метеорологическая Организация (ВМО) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) учредили в 1988 г. Межправительственную группу экспертов по изменению климата (МГЭИК). Она является открытой для всех стран-членов ООН и ВМО.

Роль МГЭИК состоит в оценке на всесторонней, объективной, открытой и транспарентной основе имеющейся научно-технической и социально-экономической информации, связанной с пониманием научной основы риска изменения климата, вызванного деятельностью человека, его потенциального воздействия и вариантов адаптации и смягчения последствий. МГЭИК не ведет ни научных исследований, ни мониторинга данных, связанных с климатом, или других соответствующих параметров. Ее оценки основываются, главным образом, на прошедшей внешнее рецензирование и опубликованной научно-технической литературе.

Основная задача МГЭИК состоит в выпуске с регулярными интервалами оценок состояния знаний об изменении климата. МГЭИК также готовит специальные доклады и технические документы, посвященные вопросам, по которым требуется независимая научная информация и консультации, и поддерживает Рамочную конвенцию ООН об изменении климата (РКИК ООН) посредством своей работы над методологиями составления национальных кадастров парниковых газов.

Предыдущий, Четвёртый Оценочный Доклад был опубликован в 2007 году.

Согласно терминологии РКИК ООН, термин «изменение климата» означает изменение климата, которое вызывается непосредственно или опосредованным образом деятельностью человека, изменяющей состав глобальной атмосферы и которое является дополнительным к естественной климатической изменчивости, наблюдаемой за сравнимые промежутки времени.

Источник: Беллона

  – Я хотел бы, чтобы этого не произошло в мое время, – сказал Фродо.
- Я тоже, – сказал Гэндальф, – и таково желание всех, кто живет в подобные времена. Но не нам решать это. Все, что мы можем, это решить, что же нам делать в наше время.

Дж. Р. Р. Толкин. Властелин Колец: Хранители Кольца.

Помните ли вы, как мы принесли тревожную новость на высокое собрание, где лидеры всех народов должны были решить, каким образом защитить наш мир от угрожающей тени? И как после длительных переговоров никто из них не был готов взять на себя ответственность, которой требовал кризис? И как мы тогда поняли, что именно мы должны возглавить эту борьбу и понести бремя дальше, чтобы спасти всех, кого мы любим?

Что ж, если читая это, вы засомневались, идет ли здесь речь о конференции ООН по изменению климата в Копенгагене, или о Совете в Элронда из саги Властелин Колец, то мы друг друга понимаем. Однажды этой осенью я огляделась вокруг и увидела себя в эпосе о климатическом движении, не менее драматичном, чем приключения Фродо и компании в Средиземьи.

Фото: Начиная длинное путешествие, стоит иметь хорошую компанию. Украинские климатические активисты слева направо: я, Инна и Вик.

Нажмите Читать дальше.

Я выросла в мирной аграрной стране, где люди гораздо больше интересуются урожаем картофеля или семейными делами своих соседей, чем событиями большого мира, будь то выборы американского президента или глобальный климатический кризис. Большинство населения мира вряд ли сможет сказать, где находится на карте наша страна. Мы склонны наслаждаться простыми радостями жизни, такими как хорошая еда и популярная музыка, и игнорировать любые угрожающие вести, доходящие до нас, по крайней мере, пока они не коснутся нас непосредственно. Мы даже известны благодаря нашей поговорке «Моя хата с краю». Меня не удивит, если все это немного напоминает вам Шир.

Что же, я дочь своего народа: я всегда предпочитала теплый вечер с друзьями за бутылкой пива  героическим деяниям на передовой истории. Если я когда-нибудь и мечтала о приключениях, то в основном во время чтения хорошей книги с чашкой чая и уютным одеялом. Как же я в конце концов оказалась вместе с группой воинов на пути к Мордора?

Чем больше я думаю о климатическом движении и войне кольца, тем больше параллелей нахожу. Разве не загубленны наши прекрасные земли под влиянием могущественной тени? Разве не слышали мы о наших сестрах и братьях в далеких землях, которые уже встретились с ее угрожающими последствиями? Разве не покорился многие из нас врагу или не отрицают его существование? Да, наши лидеры поддались искушению, наши леса умирают, а наши жизни под угрозой. Однако мы боремся: некоторые из нас разоблачают гнилоустых советников, которые подкупают наших правителей, другие рискуют своей свободой, блокируя железные башни и дымные шахты, а некоторые работают, чтобы прекратить несогласие между людьми и создавать партнерства. Мы находимся в состоянии войны. Мы унаследовали этот перстень из прошлого, построенного на ископаемых источниках энергии. Перстень жадности, безрассудства, доминирования, рожденный в темном пламени. Им нельзя пользоваться дальше, или мир, каким мы его знаем, погибнет. Мы живем на рубеже эпох.

Итак, мои дорогие «собратья», как думаете, где мы находимся сейчас в этой героической истории? Блуждаем в Моррии, сражаемся за Минас Тирит или, возможно, взбираемся на Гору Погибели? Приближаемся ли мы к концу истории и победе и много ли испытаний еще ждет нас?

А также, если вы не против еще глубже погрузиться в эту фантазийную метафору, подумайте, какой персонаж соответствует вам в климатической саге? Лично я не решусь сравнивать себя с этим преданным, невинным и неземным маленьким Фродо. Нет, я скорее была бы кем-то из веселых и несколько легкомысленных Мерри и Пипина. Иногда, правда, я даже чувствую отголосок силы Майя, чья миссия – направлять, укреплять доверие и распространять знания. Между тем мой персонаж может так же быть неназванной девушкой, сидящей на мансарде где-то в Хоббитоне и рассылающей сообщения о ходе борьбы с помощью простой магии Интернета. Все-таки Толкин описал не так уж много женских образов в своей книге, не так ли?

В этом эпосе множество разных героев, и все вы, несомненно, нужны: арагорны, гэндальфы, еовины, учителя, генеральные директора, предприниматели, организаторы кампаний, энты, эльфы, ученые, инженеры, матери, крестьяне, анонимусы … Каждый играет свою роль и делает день победы немного ближе. Я очень благодарна за возможность участвовать в этом путешествии вместе с вами, и даже если я не знаю точно, почему вы присоединились к нему, я думаю, причины у всех общие. Мы присоединились к этой миссии из-за сострадания, из-за надежды, из-за любви.

И несмотря на то, что нам иногда хочется вернуться к нашим мирным садикам и разводить розы, дом уже позади, и «спешит дорога от ворот в заманчивую даль».

Юлия Маклюк, участница климатического движения.

P.S. Оригинал этой статьи вызвал оживленное обсуждение среди участников климатического движения и поклонников Толкина из разных стран. Присоединиться к дискуссии можно на Фейсбуке.

Источник: 350.org

Перевод автора

17 февраля 2013 года в американской столице, Вашингтоне, состоялся марш неравнодушных к изменениям климата, который получил название Forward on Climate. Более 35 000 человек пришло к Белому дому, чтобы донести свое послание до самого Президента США Барака Обамы. Участники демонстрации – жители 30 штатов, чьи дома и здоровье пострадали и продолжают страдать  от последствий климатического кризиса. К ним присоединились активные студенты, ученые, представители общин коренных американцев и многие другие . Это крупнейшее событие климатического движения за всю историю Соединенных Штатов может даже стать толчком для климатического движения во всем мире.

В конце статьи – атмосферное видео и слайд-шоу с марша Forward on Climate.

Соединенные Штаты Америки – одна из самых этнически пестрых и многокультурных стран в мире. Это сложилось исторически вследствие многовековой иммиграции. Это одна из самых богатых и развитых стран в мире. Но, не смотря на это, экологическая политика американского правительства далека от совершенства. Климатический кризис углубляется с каждым годом и скоро может стать неотвратимым. США достигли значительного развития промышленности, и в то же время они выбрасывают в воздух большое количество парниковых газов. США подписали Киотский протокол о сокращении выбросов, но пока не ратифицировали его.

В конце октября восточное побережье США, Ямайка, Куба, Багамские острова и Гаити подверглись значительным разрушениям от урагана «Сэнди», в результате которого погибли сотни людей, были разрушены тысячи домов. Бедствие нанесло значительный материальный ущерб. Благодаря правительству, которое возглавлял Барак Обама, была хорошо организована работа по предупреждению и эвакуации жителей восточной части США. Лишь после ужасов, которые люди увидели собственными глазами во время урагана, американцы задумались над проблемами экологии и изменениями климата. Они поняли, что это уже правда настоящего. Тогда Барак Обама подчеркнул, что пришло время борьбы со стихийными бедствиями и климатическими изменениями. После урагана он сделал все зависящее от него, чтобы как можно быстрее восстановить работу электросетей и транспорта, а также оказать помощь людям, которые пострадали от разрушительной силы «Сэнди».

Многие специалисты считают, что именно эти согласованные действия президента и его команды и помогли Обаме одержать победу на президентских выборах в ноябре прошлого года. Тогда многие американцы поверили ему и увидели в нем лидера, который изменит государственную экологическую политику. А это должно привести к качественным и длительным  преобразованиям. Но до сих пор правительством не было сделано ни одного шага для того, чтобы снизить выбросы парниковых газов, перевести производство на более безопасное для экологии, принять меры, которые помогли бы снизить пагубное влияние человечества на окружающую среду.

Американцы терпеливо ждали, но это было бесполезно. Ситуация не становилась лучше, а действия правительства вызывают обеспокоенность у всех сознательных граждан США.

17 февраля 2013 года в американской столице, Вашингтоне, состоялся марш неравнодушных к изменениям климата, который получил название Forward on Climate. Более 35 000 человек пришло к Белому дому, чтобы донести свое послание до самого Президента США Барака Обамы. Участники демонстрации – жители 30 штатов, чьи дома и здоровье пострадали и продолжают страдать  от последствий климатического кризиса. К ним присоединились активные студенты, ученые, представители общин коренных американцев и многие другие . Это крупнейшее событие климатического движения за всю историю Соединенных Штатов может даже стать толчком для климатического движения во всем мире.

«В течение 25 лет правительство США просто игнорировало климатический кризис, но сейчас эта ситуация изменилась и все больше людей понимают необходимость активных действий. Мы не должны сейчас быть здесь … ученые должны были решить, каким путем нам идти, намного раньше. Но сегодня для этого нужны значительные средства», – произнес в своей речи основатель организации 350.org, Билл МакКиббен.

Участники марша призывают президента Барака Обаму отказаться от строительства нефтепровода Keystone XL и ограничить выбросы вредного углекислого газа с электростанций. Трубопровод Keystone XL должен соединить канадскую провинцию Альберта с побережьем Мексиканского залива в штате Техас. Магистраль KXL является расширением нефтепровода Keystone Pipeline, который проходит от Канады до нескольких американских штатов (Иллинойс, Оклахома), а также имеет ответвление в Техас. По этому трубопроводу из Канады в США будут поступать нефтяные битуминозные пески, которые затем планируют перерабатывать в нефть. Представители Sierra Club, одной из крупнейших природоохранных организаций в США, утверждают, что добыча битуминозных песков оставляет после себя большие токсичные озера, которые связывают с распространением раковыми заболеваниями в близлежащих населенных пунктах. Эти озера становятся такими большими, что их можно увидеть из космоса. К тому же это станет настоящей катастрофой для нашей планеты и потому, что в воздух будет попадать в несколько раз больше углерода.

Демонстранты требовали от президента перейти от слов к решительным действиям, поскольку недавно в своей речи он отметил: «Ради наших детей и собственного будущего мы должны сделать больше, чтобы бороться с климатическим кризисом». А еще в 2008 году призвал общественность «стать поколением, которое наконец избавит Америку от тирании нефти». Как видим, это только слова. В свою очередь защитники проекта Keystone XL утверждают, что «нефтепровод будет способствовать стабилизации американской экономики и росту энергетических ресурсов Северной Америки, и будет способствовать созданию  большого количества  новых рабочих мест».

Демонстрация, которая состоялась 17 февраля, имеет большое историческое значение для борьбы против климатических изменений. Она показывает, что защитников экологии – уже не несколько «фанатиков», а значительное количество. Они готовы объединиться для достижения общей экологической цели. Климатические изменения касаются каждого, где бы он жил или к какому социальному слою не принадлежал. Правительства всех стран должны разработать план действий по борьбе с изменениями климата. К счастью, сегодня люди уже начинают понимать, к каким тяжелым последствиям привела неосмотрительность и безответственность перед природой прошлых поколений. Но в наше время мы имеем все возможности, существуют ресурсы и технологии, которые призваны остановить глобальное потепление и спасти нашу планету от гибели. Мы не имеем права оставить в наследство нашим детям такую Землю. Настало время для решительных действий, и не только в Соединенных Штатах, но и по всему миру.

——————————————————————————————-

Видео-приглашение к участию в марше:

Почувствовать себя участником марша Forward on Climate можно, просмотрев эту запись живой трансляции (видео можно перематывать):

Слайд-шоу из фотографий климатического марша Forward on Climate:

http://www.flickr.com/photos/350org/sets/72157632781032097/show/

Автор – Виктория Сафонова

Для КлиматИнфо

“Всем привет, мы молодая, горячая и амбициозная семья “Green Land”.
Наше движение зародилось относительно недавно, около года назад, но обороты, которые мы набираем, радуют нас, и обязательно порадуют мировое экологическое сообщество.
Нашей основной миссией является сохранение того биоразнообразия, что у нас есть в Кыргызской Республике.
А идем мы к этому через сознание наших маленьких друзей. Через наших друзей и родственников, и просто тех, кто вступает в наши ряды.

На фото: Встреча Green Land по подготовке к Global Power Shift

С каждым днем, общая картина происходящего во всем мире становится все мрачнее и мрачнее. Где-то СМИ недоговаривают, потому что статьи проплачены или контролируются властями. Где-то СМИ преувеличивают, дабы увеличить свои рейтинги. Но четкой картины на пока дать никто не может. Но если каждый гражданин этого маленького кусочка разнообразной жизни поймет свое место, и значимость того, что мы делаем, то Земля однозначно станет чище и зеленее.
Осознание ответственности от того, что ты – “Человек”, является основным индикатором того, кто ты на этой планете.
Нам очень приятно присоединится к Глобальному Климатическому Движению. Мы осознаем значимость единства, к которому мы стремимся. Консолидируя все наши силы, ресурсы и возможности, мы воплотим свое Виденье и Цели.”

“Make a Green Land”

А между тем, смотрите видео-трейлер к Global Power Shift.

Прием заявок продлен до 4 января.

Пришло время попробовать кое-что новое!

Последние несколько недель мы наблюдали замечательную активность движения: тур Do the Math в США, кампанию Индия Вне Угля и Арабское молодежное климатическое движение. Эти усилия меняют правила игры и мобилизируют десятки тысяч людей по всему миру.

Хотя мы достигли вдохновляющего прогресса, ничто из того, что мы сделали вместе как движение, не было  достаточно большим. Это неприятная правда. Чтобы ответить на вызов планетарного климатического кризиса, мы должны совершить действительно преобразующие изменения.

Вот почему сегодня мы публично призываем к Глобальному Power Shift*.
По этим ссылкам можно узнать больше: веб-сайт GPS по-английски и по-русски.

Глобальный Power Shift (GPS) станет многосторонним проектом, целью которого будет расширить наше движение и установить новый курс, как никогда прежде. Основной план таков:

1. В июне 2013 года 500 из нас встретятся в Турции – от лидеров до активных членов  сообществ
2. Мы будем учиться организовывать движение с низов (grassroots) и посредством цифровых технологий, поделимся нашими историями и наметим стратегию на предстоящий год
3. Затем участники вернутся на родину, чтобы со своей командой организовать мобилизацию
4. Эти национальные или региональные мероприятия станут стартовой площадкой для новых, скоординированных кампаний, ориентированных на влияние на политические и корпоративные рычаги власти
5. Вместе, мы действительно сможем сдвинуть баланс сил и приблизить те изменения, которые необходимы, чтобы побороть климатический кризис.

Иными словами, 2013 станет нашим величайшим годом: больше информации по-английски и по-русски.

Встречу в Стамбуле сможет посетить не всякий, поэтому мы просим заинтересованных подавать заявки**. Это гарантирует, что максимально разные люди смогут принять участие и овладеть видением GPS в полной мере — от Турции до национальных мобилизаций по всему миру. Даже если мы не встретимся с вами в Турции, нам будут нужны все силы на местах для массивной организационной работы, которая будет проводиться в течение 2013 года. Так что будьте готовы!

Power Shift был придуман в США в 2007 году. С тех пор похожие мобилизации прошли по всей Европе, в России, Австралии, Канаде и ряде других стран.

Мы никогда раньше не брались за подобные проекты, но считаем, что сейчас пришло время делать глобальные вещи. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.

Давайте сдвинем баланс сил!

Уилл Бейтс,
Директор глобальных кампаний 350.org

* Power Shift можно дословно перевести как “изменение, или сдвиг, баланса силы”, а также как “изменение энергии”.

** Рабочим языком GPS в Стамбуле будет английский, поэтому владение языком на достаточном уровне будет одним из обязательных условий участия.

Перевод – Наталья Белокопытова и Юлия Маклюк

По вопросам касательно участия и партнерства с GPS в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии обращайтесь к Юлии Маклюк – yuliya@350.org
————————————————————————

Dear friends,
It’s time to try something new.

The last few weeks have seen some remarkable movement activity — the US Do the Math tour, India Beyond Coal, and the Arab Youth Climate Movement. These efforts have been game-changing and are mobilizing tens of thousands of people worldwide.

While we’ve made inspiring progress, nothing we’ve done so far as a movement has been quite large enough. That’s the hard truth. To take on this planetary climate crisis, we need to create truly transformative change.

That’s why today we’re publicly calling for a Global Power Shift. Click to learn more: GPS web-site in English and in Russian.

Global Power Shift (GPS) will be a multi-pronged project to scale up our movement and establish a new course, like never before. The basic plan is this:

1. In June of 2013, 500 of us will gather in Turkey — from leaders to engaged community members
2. We’ll train in grassroots and digital organizing, share our stories, and chart a strategy for the coming year
3. Attendees will then return to their home countries in teams to organize mobilizations
4. These national or regional events will be launchpads for new, highly-coordinated campaigns targeting political and corporate levers of power
5. Together, we will truly shift the power and spark the kind of visionary transformation we need to fight the climate crisis

In other words, 2013 is going to be our biggest year yet: more information in English and in Russian.

Not everyone will be able to attend the gathering in Istanbul, so we’re asking interested individuals to apply*. This will ensure that a great diversity of folks are able to attend and see through the full GPS vision — from Turkey to national mobilizations worldwide. Even if we can’t meet you in Turkey, we’ll need all hands on deck to be part of the massive organizing work that will take place throughout 2013. So get ready!

Power Shift was established in the US in 2007. Since then, we’ve seen similar mobilizations throughout Europe, in Russia, Australia, Canada, and several other countries.

We’ve never undertaken a project like this before, but believe now is the time to take it truly worldwide. We hope you’ll join us.

Let’s shift the power!

Will Bates
350.org Global Campaigns Director

* The working language of the GPS event in Turkey will be English, so the knowledge of it will be one of the necessary conditions for the participants.

If you have questions about participation and partnership with GPS in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, please contact Yuliya Makliuk – yuliya@350.org

Вы, наверное, заметили, что в последнее время мы немного притихли с имейлами, но помимо имейлов – наше движение далеко не утихло, более того – мы становимся громче с каждой минутой. Это настолько поражает, что я захотел рассказать вам, над чем мы сейчас работаем.

Большинство из вас, скорее всего, уже слышало о результатах выборов в США. Но то, чего вы, возможно, не слышали – что на следующий же день после выборов мы отправились в тур “Посчитай” (“Do the Math”) по 21 городу Америки, вместе с которым стартовал новый этап климатического движения в США. Ужасающий ураган Сэнди показал, что кто бы ни был Президентом, ему придется столкнуться лицом к лицу с реальностью климатических изменений, и оперативно действовать прямо сейчас.

Но США не может решить этот кризис в одиночку, даже если лидеры будут стараться изо всех сил. Нам необходимо бОльшее, более сильное движение повсюду. На днях я напишу вам снова, и разъясню наш огромный глобальный план на год вперед.

Сейчас я хотел бы особо отметить два из многочисленных невероятных прорывов, которые сеть 350 осуществляет по всему миру.

1. Индия Вне Угля (India Beyond Coal): 10 ноября наши друзья из Индии провели национальный день действий. Их цель – перейти в дебатах от выяснения “сколько угля мы можем сжечь?” к вопросу “какая энергия может обеспечить устойчивое процветание и здоровье для Индии?”. Десятки мероприятий прошли в 25 индийских штатах.

2. Арабское Молодежное Климатическое Движение (The Arab Youth Climate Movement): В ту же субботу, в то время как Индия уходила от использования угля, новое Арабское Молодежное Климатическое Движение установило свои позиции в арабском мире – от Марокко до Ливана, через Ливию и Оман. Все вместе они заявили о том, что вступая в климатические переговоры ООН в Катаре, в ноябре и декабре этого года, арабские страны должны осознать реалии изменений климата и взять на себя лидирующую роль в разрешении климатического кризиса.

Я могу долго продолжать рассказывать о последних событиях по всему миру. У нас будет еще больше новостей в следующие недели и месяцы – включая информацию о том, как еще  можно подключиться к движению, независимо от того, где вы живете. А пока, посмотрите это короткое видео, которое я записал, и поделитесь новостями об этих важных действиях в своих социальных сетях www.350.org/nov2012 (Видео записано на английском языке).

Продолжение следует.

Вперед!

Билл и команда 350.org

————————————————————————–

Dear friends,

You might have noticed we’ve been a bit quiet with emails of late, but off email our movement is anything but quiet — and things are getting a whole lot louder. So much so, that I wanted to share with you what’s new.

Most of you have likely heard the outcome of the US election by now. But what you might not have heard is that on the day after the election, we launched a 21 city “Do the Math” tour to jumpstart the next phase of the climate movement in the US. As Hurricane Sandy so frighteningly showed us, no matter who is President, they need to face the realities of a changing climate and take urgent action now.

But the US can’t solve this crisis alone, even if it’s leaders rise to the occasion. We need a bigger, stronger movement everywhere. Next week, I’m going to write again to explain our biggest global plan for the year ahead.

This week, I want to just highlight two of the many extraordinary efforts our 350 network is waging across the globe:

1. India Beyond Coal: this past Saturday, November 10th, our friends in India mounted a national day of action to push the debate on development away from “how much coal can we burn” to “what energy can sustain a healthy and prosperous India.” They held dozens of events across 25 Indian states. You can find out more about them and view photos here.

2. The Arab Youth Climate Movement: the same day, as India is moving beyond coal, the newly launched Arab Youth Climate Movement staged actions all across the Arab world — from Morocco to Lebanon, Libya to Oman. Altogether, they spread the message that — heading into the next UN climate meeting happening in Qatar this November and December — Arab countries need to address the realities of climate change and take a leadership role in tackling the crisis. View more about the Arab climate movement.

I could go on and on sharing updates from around the world. We’ll have plenty more news to share in the weeks and months ahead — including some more ways to get everyone involved, regardless of where you live. For today, watch this short video I recorded and share the news of these important efforts with your networks: www.350.org/nov2012

More to come soon. Onwards,

Bill and the 350.org team

Не так уж часто мы ощущаем, что мир немного сдвинулся с места – но три года назад именно это и произошло.

24 октября 2009 года, самый первый день действий 350.org пронесся по миру, объединив более 5000 мероприятий в 181 стране. Международный День Климатических Действий сделал движение 350 известным в каждой точке земного шара.

Это трудно описать словами, так что не пожалейте две минуты и посмотрите это видео (на английском). И рассмотрите возможность оказать поддержку, чтобы наша работа двигалась вперед: www.350.org/three-years

CNN назвала это мероприятие «самым масштабным днем политических действий в истории планеты». Журнал Foreign Policy назвал его «самым большим глобально скоординированным объединением любого вида». 24 часа подряд глобальное климатическое движение было главной новостью на Google News.

Но не внимание медиа вдохновляет меня больше всего – а все то, что произошло с тех пор.

За последние три года по-настоящему глобальное движение поднялось на борьбу с климатическим кризисом. Миллионы людей приняли участие в кампаниях 350, в тренингах и массовых мобилизациях. Мы начали и выиграли решающие климатические битвы по всему миру – и мы только начинаем.

Наша самая главная работа еще впереди – мы планируем исторический глобальный съезд, укладываем вещи для образовательного тура и запускаем энергичные кампании в странах по всему миру.

Мы работаем с местными группами и партнерами в Индии, на Филлипинах и в Австралии, чтобы усилить кампании за отказ от угля и переход на возобновляемую энергию. Наши друзья во Франции и Индонезии борются за отмену субсидий на ископаемые источники энергии и запрет на доступ загрязняющих компаний в общественным деньгам. И так эта работа ведется по всему миру — везде, где мы можем, мы работаем с невероятными низовыми активистами, чтобы приблизить решения, в которых планета и люди так сильно нуждаются.

Присоединились ли вы к нам три года назад или узнали о 350.org только вчера, спасибо вам за все, что вы делаете, чтобы создать это движение.

Давайте продолжим изменять мир. Вместе.

Вперед!
Уилл Бейтс от имени команды 350.org

P.S. Если вы думаете, что эта работа важна, пожалуйста, поддержите ее материально. Сделать пожертвование (и посмотреть видео) можно прямо здесь: www.350.org/three-years